But still £18m for one platform at a station presumably unstaffed is extraordinary. Assuming the trackside can be fenced, it's only when you finally come to do the platform (and the outer edge of that) that there needs to be any impact on rail operations.
AIUI it's being built as a two platform station, but with one platform left unused until doubling occurs (a la Kenilworth). So as well as the cost of the second platform and bridge, there'll need to be access across the railway to reach the second platform..
The railway has always had a fascination with having their "own" power supply at stations, in the middle of a town where everyone else just connects to the public supply. I recall a station approach in Somerset where three street lights were installed, and they put in their own substation. The local authority actually offered to extend their streetlighting at minimal cost, but this was deemed "not to standards".
Lighting on a station is safety-critical.
The fact is, if you look at electricity supply failures, that the bulk of them happen upstream of wherever they are going to plug their own transformer into. Whatever power supply is required other than lighting at an unstaffed halt?
Customer Information Screens and TVMs too.
. Is moving S&T cabling really that expensive?
If "moving" requires making it longer to get around obstacles, that will need new cable (potentially a long length) if the existing one doesn't have enough slack.
And that means a possession whilst you knock out the signalling to do it.