Cars, vans and trucks don't suffer from their radiators being blocked with pollen either.
On all the DMUs I can think of, the radiator is a standalone unit mounted on one side of the underframe, with a belt-driven mechanical or electric fan behind it. There is a clear route for airflow through the radiator.. Cooling is also helped by the engine being mounted to the underframe and exposed to the airflow when the vehicle is moving (image of a Heljan O scale Class 153 model, but it shows the principle:
On the class 230 DEMUs, the engine and generator modules are mounted in steel box 'rafts' that are bolted transversely across the underframe. Motor cars have the batteries mounted in similar rafts., The trailer car has 4 genset rafts and a common fuel tank raft. Here is what a genset raft looks like (this is the updated design after the fire on 230001, as they originally had plastic oil and coolant tanks, and were using hydraulic hose for the fuel lines and plastic automotive fuel filters, all of which melted in the fire and added fuel to it):
The radiator is just out of shot in the bottom left corner.
The boost hoses being made up of off-the shelf silicone hose sections joined together with umpteen jubilee clips (each of which is an opportunity for a leak) rather than formed alloy pipes isn't a good look, in my opinion.
Looking at how that is laid out, the first question that comes to mind is 'How does the air thats drawn through the radiator into the box get out?' When the 3.2 Duratorq engine is used in Transits and Rangers, air comes into the grille through the radiator, past the engine and is sucked out under the vehicle due to the lower air pressure. As the radiator is front-mounted it is also exposed to increasing airflow as the vehicle speed increases, but they fitted with a belt-driven cooling fan which the ECU activates via a clutch if it feels the need.
Being side-mounted, the radiator on the raft is not directly exposed to the airflow and so a fan will be required to run constantly to draw air through it (this is the same as the 153, but that riadiator is open at the back and hasn't got an engine sitting right behind it either). The only place for the radiator exhaust air to exit is between the top of the raft and the firewall steel plate mounted under the floor of the car, and there is not much (if any) pressure differential there to help extract it either. The engine is also sitting enclosed in a box filled with the hot air that has been drawn through the radiator, not out in the airflow like on the 153.
I don't think pollen is really the issue, I think they just overheat in hot weather (just like the battery rafts do) due to poor airflow design through the cooling system, and then shut down. The same issue was seen with the Marston Vale units in warm weather. I think that the change to Caterpillar engines Vivarail were looking at for the Mk4 genset raft (you can see the yellow Cat engine in the background of the picture above) wouldn't have made much difference, though they may have been more suited to driving a generator at least - the 3.2 Duratorq is not used in any other genset application.
The design of the genset rafts was subcontracted to a third party (according to Vivarail in their report on the 230001 fire), and it was subsequently redesigned in house afterwards. From the image above, the redesign seems to have been mainly for fireproofing -swapping the plastic tanks for stainless steel and using proper fuel-rated hoses. I suspect the main driver in the design brief to that third party was that the genset had to fit into the raft system, as being able to reconfigure units to battery-only at a later date (once the fast charge system was working) by swapping genset rafts for battery rafts was one of the benefits they were proposing to customers. All other considerations (such as cooling) therefore had to be compromised.