Some similar story is the Maastricht - Liège service, which was actually combined with Liège - Hasselt not for any commercial reason but for a language reason.
NMBS had trouble finding drivers speaking sufficient Dutch in Wallonia, but locating bilingual drivers speaking Dutch and French on...