To answer my own question re the hotel, the word from those in the know is that replacement buses will continue until at least the end of January, and that a full reopening is unlikely before late September. Also, the “demolition“ effort currently consists of two men on a mobile platform literally dismantling it one brick at a time: presumably any sort of larger effort is considered too risky/uncontrollable. It’s also been stated that the question of the reopened station becoming part of a larger “transport hub“ is now back on the table.