You have to careful here as quoted battery capacities are based on discharge over several hours. Discharging in say the 2 minutes or so it takes a 170 to reach 60mph would have a significant impact on the battery size chosen even if it where possible. I'm sure someone here will be able to tell us what size battery would be required and how may tons it would weigh to match the 170 engine output of 422bhp for say one minute. I'm too old to be bothered and lead acid was king I'm my day.
Perhaps supervisor may be a better bet for trains.
K
422bhp is 315kw
A hydraulic gearbox is around 85% efficient, so that's 268kw. Probably why the 200kw is mentioned above once you take into consideration hotel services.
An off the shelf 30.6kwh lithium battery is capable of giving a peak output of 406kw for 10seconds. So, I'd expect that it would be able to deliver 50% (200kw) of it's capacity for say 25 seconds - not enough to cover a Class 170's 0-60 in 114 seconds.
But why mess around with peaks, when you could simply fit 4 30.6kwh batteries that would deliver a continuous 308kw? Perfect for a 200kw motor plus hotel services.
Each battery is 1,546mm x 750mm x 216mm and weighs 352Kg - so a total of 1408Kg. Probably about the right size to fit under each vestibule of a class 170. (If there isn't already stuff underneath it).