73/0s could heat stock on diesel.
73/1s can only do it on electric.
0/ and /1s can/could multi with each other, 33s, most southern mk1 stock and (the then) class 442
ITYF a 73/0 can heat on diesel or traction on diesel - but not both at the same time.
There is a list of coupling restrictions of JA and JB to assorted EMU - it depends the EMU was 1957 or 1963 or "1966" stock, what permutation EMU stock, and where the EDL was positioned in the train.
Everything with
everything in every combination is not correct, there are a number of can't dos and won't works.
A another difference is as built a JA could act as an EP-vacuum brake translator - the SR had a plan to work night paper / van trains formed EMU (on EP brake) +JA (traction and EP-vac brake convertor) + vacuum braked NPCCS stock. This did not progress beyond trials. (The first two MLV 68001/2 had the same EP-vac translation gubbins. ) I do not know if that gubbins remained in the locos once it was never used.