I suspect they wouldn't let it get to court.Doubt it. Hasn't happened with other lines and you just know that the Daily Heil et al would spin it as a massive insult to the late Queen.
If that is actually so TfL are massively violating consumer protection legislation and would be crucified in a Court.
As for the line, no way would the line be renamed.